Gomorra

Article du 24.05.2008

On connaît tous les clichés sur les différents pays comme par exemple qu’en Suisse, on est tous banquiers et on mange du chocolat à longueur de journée. Les allemands sont précis, les suédois sont tous blonds aux yeux bleus ou encore les italiens... tous des mafieux ! Pour les intéressés, parfois ces stéréotypes peuvent (justement) agacer.

Mais je vous assure qu'après avoir vu le film "Gomorra" de Matteo Garrone, en ce qui concerne les italiens, le cliché n'est pas très loin de la réalité. Le film est tiré du livre-enquête « Gomorra » publié chez Mondadori, d'un jeune auteur napolitain de 28 ans, Roberto Saviano. Son livre a déjà été vendu à plus d'un million d'exemplaires depuis sa publication, il y a deux ans. Un des mérites de l'auteur est d'avoir su raconter les luttes entre les différentes bandes rivales et leurs conséquences, de manière captivante. Aujourd'hui, ces révélations l'obligent à vivre sous protection. D'après lui, la mafia ne lui reproche pas le fait d'avoir écrit le livre mais le succès rencontré à travers toute l'Italie et à l’étranger.

Le film traite d'une réalité bien précise, la mafia napolitaine, dite aussi la camorra, même si le livre lui est, évidemment, plus exhaustif. Le réalisateur qualifie lui-même son film "d'apocalyptique et sans espoir". "Gomorra" nous plonge, de manière très crue, dans le quotidien d'un des quartiers chaud de Naples, gangrené par le trafic d'armes et de drogues. On est à la limite du film documentaire, avec des plans serrés et une caméra à l'épaule. On sort du cinéma, un peu étourdi et très impuissant. C'est un système désormais ancré depuis tellement de temps, qu'il semble inamovible et inévitable. On constate que la mafia est partout, dans les plus petites choses du quotidien. Elle règle et contrôle la vie de milliers de gens, même à leur insu. Le film montre, notamment, l'influence qu'elle a dans des milieux tels que le recyclage des déchets ou la mode.

Après le livre, le film rencontre lui aussi un grand succès dans les salles italiennes, ce qui me réjouit. On dit que les gens vont au cinéma pour se divertir, mais ils sont aussi très nombreux, ceux qui veulent s'informer. Rappelons que "Gomorra" est en lice, actuellement, pour la Palme d'Or au Festival de Cannes. Souhaitons-lui bonne chance !


Gomorra

Conosciamo tutti i luoghi comuni su i paesi come per esempio gli Svizzeri lavorano tutti in banca e mangiano cioccolata tutto il giorno. I tedeschi sono precisi, gli svedesi sono tutti biondi con gli occhi blu o ancora gli italiani sono tutti mafiosi. Per i diretti interessati, questi stereotipi possono, a volte, (giustamente) dare fastidio.

Ma vi assicuro che dopo aver visto il film di Matteo Garrone, per quanto riguarda gli italiani, il cliché non è molto lontano dalla realtà. Il film s’ispira del libro-inchiesta “Gomorra” di un giovane scrittore napoletano di ventotto anni, Roberto Saviano. Il suo libro è stato già venduto a più d’un milione di copie dalla sua pubblicazione due anni fa. Uno dei meriti dell’autore è di avere saputo raccontare le lotte tra le diverse bande rivali e le loro conseguenze, in modo molto accattivante. Oggi, queste rivelazioni l’hanno costretto a vivere sotto scorta. Secondo lui, la mafia non gli rimprovera di avere scritto il libro ma il successo riscontrato in tutta Italia e anche all’estero.

Il film racconta una realtà ben precisa, la mafia napoletana, chiamata “camorra” anche se il libro è molto più esaustivo. Il regista qualifica il suo film di “apocalittico e senza speranza”. “Gomorra” mostra in modo molto crudo, il quotidiano di uno dei quartieri più caldi di Napoli, impadronito dal traffico d’armi e di droga. E’ molto vicino a un film documentario, con piani stretti e la videocamera sulla spalla. Ci esce dal cinema, un po’ storditi e con un grande senso d’impotenza. E’ un sistema consolidato oramai da cosi tanto tempo che sembra inamovibile e inevitabile. Si capisce che la mafia è dappertutto, a tutti i livelli della società e nelle più piccole cose del quotidiano. Regola e controlla la vite di migliaia di persone, anche alla loro insaputa. Il film dimostra inoltre, l’influenza che ha nei settori come il riciclaggio dei rifiuti o nel mondo della moda.

Dopo il libro, il film incontra anche lui un grande successo nelle sale italiane. Questo dimostra che la gente non vuole solo divertirsi o cambiarsi le idee andando al cinema ma che sono molto numerosi quelli che vogliono informarsi. Ricordo che “Gomorra” è in concorso in questo periodo per la Palme d’Or al Festival di Cannes. Auguriamoli buona fortuna !

La solitude des nombres premiers

Article du 01.04.2008

C'est le titre d'un très beau roman, publié par la Mondadori et qui fait un véritable tabac en Italie depuis plusieurs semaines.

Son auteur s'appelle Paolo Giordano. C’est un physicien de 26 ans qui vit à Turin et encore totalement inconnu dans le milieu littéraire. Un nouvel auteur, découvert par Raffaella Lops, qui a travaillé pendant dix ans en librairie et qui maintenant s'occupe d'édition. Des amis lui ont fait lire quelques nouvelles et, très vite, elle l’encourage à écrire un roman. Page après page, elle le conseille, le soutient et c'est ainsi que naît "La solitudine dei numeri primi". Dès sa publication, ce roman rencontre un très grand succès en librairie mais également auprès des critiques littéraires. Un vrai best-seller est né. Une histoire incroyable surtout quand on sait à quel point c'est difficile de se faire publier, même quand on a du talent. Il faut avoir un peu de chance et arriver au bon moment, comme pour beaucoup de choses dans la vie.

C’est un ouvrage plutôt facile à conseiller : quand on le commence, on ne le lâche plus. Mattia et Alice, les deux personnages principaux du livre, sont comme les nombres premiers, isolés et particuliers. Ils ont des caractéristiques qu'ils ne peuvent partager avec personne et chacun d'entre eux, à sa manière, cultive sa diversité pour survivre. On fait la connaissance d'Alice alors qu'elle n'a que sept ans. Elle se fait mal lors d'un accident à skis et cela va avoir des conséquences tout au long de sa vie. Mattia, a une sœur jumelle, handicapée mentale. Un jour, il l’abandonne dans un parc et pour lui aussi, ce terrible évènement va bouleverser son existence. On reconnaît en toile de fond, Turin, même si la ville n'est jamais citée, elle joue un rôle secondaire essentiel.

Une belle écriture, précise et inquiétante. Un réel suspens et des personnages intrigants. Tous les ingrédients pour en faire un film. En attendant, à quand la traduction en italien ?



La solitudine dei numeri primi

E’ il titolo di un bellissimo romanzo pubblicato dalla Mondadori che riscontra un grande successo da varie settimane.

Il suo autore si chiama Paolo Giordano. E’ un fisico di ventisei anni che vive a Torino ancora totalmente sconosciuto nell’ambiente letterario. Un nuovo scrittore, scoperto da Raffaella Lops, che ha lavorato durante dieci anni en libreria e che oggi si occupa di editoria. Degli amici li hanno fatto leggere qualche racconto e, molto rapidamente, lei lo incoraggia a scrivere un romanzo. Pagina dopo pagina, lo consiglia, lo sostiene e cosi nasce “La solitudine dei numeri primi”. Sin dall’inizio, il libro conosce un grandissimo successo pubblico ma anche i critici letterari lo apprezzano molto. Un vero best-seller è nato. Una storia incredibile soprattutto quando si sa quanto è difficile farsi pubblicare, anche quando si ha talento. Bisogna avere un po’ di fortuna e arrivare al momento giusto, come per tante cose nella vita.

E’ un libro facile da consigliare : quando lo inizi, non smetti più. Mattia e Alice, i due personaggi principali del libro, sono come i numeri primi, isolati e particolari. Hanno caratteristiche che non possono condividere con nessuno e ognuno di loro, a modo suo, coltiva la sua diversità per sopravvivere. Incontriamo Alice per la prima volta quando ha solo sette anni. Si fa male durante un incidente a sci e questo evento avrà dolorose conseguenze per tutta la sua vita. Mattia, è appena più grande quando abbandona, in un parco della città, la sorella gemella con disturbi mentali. Questo terribile evento segnerà anche lui in modo drammatico la sua esistenza. Si riconosce Torino, anche se la città non è mai citata direttamente, ma ha un ruolo secondario essenziale.

Una bellissima scrittura, precisa e inquietante. Un reale suspense e personaggi intriganti. Tutti gli ingredienti per farne un ottimo film. Ma intanto io mi chiedo, quando uscirà la traduzione in francese ?